Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na gorsze
...zlokalizowane w częściach pojazdu, które w zależności od konstrukcji, będą najbardziej narażone
na najgorsze
warunki klimatyczne.
...of the lorry which, depending on its design characteristics, are most likely to experience the
worst
climatic conditions.
Czujniki muszą być zlokalizowane w częściach pojazdu, które w zależności od konstrukcji, będą najbardziej narażone
na najgorsze
warunki klimatyczne.
Sensors must be located in the parts of the lorry which, depending on its design characteristics, are most likely to experience the
worst
climatic conditions.
W sprawozdaniu podkreślono ponadto, że kilka budynków, w tym koszary, należy wyburzyć ze względu
na zły
stan techniczny.
...several of the buildings including the barracks should be condemned as they were in technically
poor
condition.
W sprawozdaniu podkreślono ponadto, że kilka budynków, w tym koszary, należy wyburzyć ze względu
na zły
stan techniczny.
The report moreover emphasised that several of the buildings including the barracks should be condemned as they were in technically
poor
condition.
...zabezpieczyć się przed ryzykiem kursowym i cenami paliw, a zatem jakiekolwiek zmiany sytuacji
na gorsze
odbiją się w pełni na jej finansach.
...financial situation from taking any steps to cover exchange rate and oil price risk, so that any
deterioration
would therefore be fully reflected in its accounts.
Jest o tyle istotne, że jesienią 2004 r., w chwili opracowywania prognoz, Alitalia nie była w stanie, z powodu swojej sytuacji finansowej, zabezpieczyć się przed ryzykiem kursowym i cenami paliw, a zatem jakiekolwiek zmiany sytuacji
na gorsze
odbiją się w pełni na jej finansach.
This shows that Alitalia's current cash flow forecast is highly exposed to this volatility, all the more so since, when these forecasts were being put together in autumn 2004, Alitalia was prevented by its financial situation from taking any steps to cover exchange rate and oil price risk, so that any
deterioration
would therefore be fully reflected in its accounts.
...że gwarancje były konieczne, ponieważ spółka nie mogła uzyskać finansowania na rynku ze względu
na złe
doświadczenia i straty, które banki poniosły udzielając FSO poprzednich kredytów.
...guarantee was necessary as the company was unable to obtain financing from the market due to the
bad
experience and the losses suffered by the banks in connection with earlier loans to FSO.
Do października 2006 r. polskie władze zawsze podkreślały, że gwarancje były konieczne, ponieważ spółka nie mogła uzyskać finansowania na rynku ze względu
na złe
doświadczenia i straty, które banki poniosły udzielając FSO poprzednich kredytów.
Up to October 2006, the Polish authorities always emphasised that this guarantee was necessary as the company was unable to obtain financing from the market due to the
bad
experience and the losses suffered by the banks in connection with earlier loans to FSO.
Przewiduje się, że ze względu
na złą
kondycję finansową przemysłu unijnego zamykane byłyby kolejne zakłady produkcyjne, co prowadziłoby do utraty kolejnych miejsc pracy.
Given the
bad
financial state of the Union industry, more closures would be expected with the resulting loss in employment.
Przewiduje się, że ze względu
na złą
kondycję finansową przemysłu unijnego zamykane byłyby kolejne zakłady produkcyjne, co prowadziłoby do utraty kolejnych miejsc pracy.
Given the
bad
financial state of the Union industry, more closures would be expected with the resulting loss in employment.
Badania opiera się
na najgorszym
scenariuszu.
Testing shall be based on
the worst
case scenario.
Badania opiera się
na najgorszym
scenariuszu.
Testing shall be based on
the worst
case scenario.
Co więcej, z uwagi
na złą
sytuację finansową przedsiębiorstwa Malév szansa spółki AirBridge na wypłatę tej kwoty była bardzo niewielka lub wręcz żadna.
Moreover, given the
bad
financial conditions
of Malév, the perspective for AirBridge to obtain the payment of that amount was very limited if not inexistent.
Co więcej, z uwagi
na złą
sytuację finansową przedsiębiorstwa Malév szansa spółki AirBridge na wypłatę tej kwoty była bardzo niewielka lub wręcz żadna.
Moreover, given the
bad
financial conditions
of Malév, the perspective for AirBridge to obtain the payment of that amount was very limited if not inexistent.
...Komisja przyjęła, że żaden bank komercyjny nie przyznałby pożyczki HSY w pewnym okresie ze względu
na złą
sytuację stoczni, pożyczki i gwarancje udzielone przez ETVA i państwo należałoby mimo to...
...private bank would have lend to HSY during a certain period because the yard’s situation was too
bad
, loans and guarantees granted by ETVA and by the State should nevertheless be considered as acce
Dlatego też nawet gdyby Komisja przyjęła, że żaden bank komercyjny nie przyznałby pożyczki HSY w pewnym okresie ze względu
na złą
sytuację stoczni, pożyczki i gwarancje udzielone przez ETVA i państwo należałoby mimo to uznać za możliwe do zaakceptowania przez prywatnego inwestora w podobnych okolicznościach.
Therefore, even if the Commission should consider that no private bank would have lend to HSY during a certain period because the yard’s situation was too
bad
, loans and guarantees granted by ETVA and by the State should nevertheless be considered as acceptable for a private investor in similar circumstances.
Skorygowane dane w poniższej tabeli wskazują
na gorszą
sytuację w zakresie zmian tych dwóch wskaźników szkody w OD, niż to przedstawiono w motywach 102 i 103 rozporządzenia tymczasowego:
The revised figures in the table below present a
worse
development of these two injury indicators in the IP than that set out in recitals 102 and 103 of the provisional Regulation:
Skorygowane dane w poniższej tabeli wskazują
na gorszą
sytuację w zakresie zmian tych dwóch wskaźników szkody w OD, niż to przedstawiono w motywach 102 i 103 rozporządzenia tymczasowego:
The revised figures in the table below present a
worse
development of these two injury indicators in the IP than that set out in recitals 102 and 103 of the provisional Regulation:
...odnośne argumenty podnoszone przez rząd Korei i firmę Hynix, dotyczące wpływu „spadku popytu”
na złą
sytuację przemysłu wspólnotowego (zwłaszcza pod względem cen), są niewłaściwe, gdyż, jak wyka
Thus, all of the relevant argumentation concerning the impact of the ‘decline in demand’
on
the injurious situation of the Community industry (in particular its prices) raised by the GOK and Hynix is...
Zatem wszystkie odnośne argumenty podnoszone przez rząd Korei i firmę Hynix, dotyczące wpływu „spadku popytu”
na złą
sytuację przemysłu wspólnotowego (zwłaszcza pod względem cen), są niewłaściwe, gdyż, jak wykazano powyżej, popyt zwiększył się.
Thus, all of the relevant argumentation concerning the impact of the ‘decline in demand’
on
the injurious situation of the Community industry (in particular its prices) raised by the GOK and Hynix is irrelevant, because, as shown above, the level of demand increased.
Nieprawidłowy ruch dźwigni/połączeń wskazujący
na złe
ustawienie lub nadmierne zużycie.
Abnormal movement of the levers/linkage indicating maladjustment or excessive wear.
Nieprawidłowy ruch dźwigni/połączeń wskazujący
na złe
ustawienie lub nadmierne zużycie.
Abnormal movement of the levers/linkage indicating maladjustment or excessive wear.
Nieprawidłowy ruch dźwigni/połączeń wskazujący
na złe
ustawienie lub nadmierne zużycie.
Abnormal movement of the levers/linkage indicating maladjustment or excessive wear.
Nieprawidłowy ruch dźwigni/połączeń wskazujący
na złe
ustawienie lub nadmierne zużycie.
Abnormal movement of the levers/linkage indicating maladjustment or excessive wear.
Nieprawidłowy ruch dźwigni/połączeń wskazujący
na złe
ustawienie lub nadmierne zużycie.
Abnormal movement of the levers/linkage indicating maladjustment or excessive wear.
Nieprawidłowy ruch dźwigni/połączeń wskazujący
na złe
ustawienie lub nadmierne zużycie.
Abnormal movement of the levers/linkage indicating maladjustment or excessive wear.
...z umowy, które przekazuje DSB i ponieść ryzyko w przypadku spadku wydajności na przykład z uwagi
na złe
zarządzanie lub utratę dochodów.
...it makes to DSB, which bears the risk in the event of a decline in performance, for example due to
poor
management or loss of revenue.
System, w którym DSB samo ponosi ryzyko nieprzewidzianych wahań sprzedaży biletów lub wydatków jest najlepszym środkiem zachęcania do poprawy usług i do przyciągania większej liczby podróżnych [25], co pozwala państwu w pełni wykorzystać płatności wynikające z umowy, które przekazuje DSB i ponieść ryzyko w przypadku spadku wydajności na przykład z uwagi
na złe
zarządzanie lub utratę dochodów.
An arrangement in which DSB alone bears the risk of unforeseen fluctuations in ticket sales or expenses would, more than any other, give DSB an incentive to improve its services and to attract more travellers [25], enabling the State to get the best value out of the contractual payments it makes to DSB, which bears the risk in the event of a decline in performance, for example due to
poor
management or loss of revenue. 
